Avangate.com - Условия использования

Условия использования

ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ УСЛОВИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕД РАЗМЕЩЕНИЕМ ЗАКАЗА И ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ ЛЮБОЙ ПЕРСОНАЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ ЧЕРЕЗ ЭТОТ ВЕБ-САЙТ. Используя этот Веб-сайт, размещая заказ в компании Avangate через этот Веб-сайт или другими способами, нажимая кнопку "Купить" или проставляя "галочку" в поле "Условия использования", вы даете свое согласие с изложенными ниже Условиями компании Avangate, включая, без ограничения, Политику конфиденциальности Avangate

1. Область применения

1.1 Компании Avangate B.V., Avangate Inc. или любые их филиалы (именуемые в дальнейшем "компания Avangate"; упоминаемые в настоящем документе местоимения "Мы", "Нас" или "Наш" относятся к этим компаниям) являются поставщиками решений для электронной коммерции (программное обеспечение и услуги), включая, помимо прочего, приобретение лицензий на программное обеспечение и цифровой контент, например, ссылки на скачивание, лицензионные ключи, электронные коды, программное обеспечение как услуга, подписки, электронные книги и резервные носители ("Продукты"), позволяющие производителям, дистрибьюторам, владельцам, авторам программного обеспечения и условно-бесплатного программного обеспечения, а также другим лицам по всему миру продавать и лицензировать свои Продукты в режиме онлайн через Avangate.

1.2 Настоящие Условия использования компании Avangate, включая, без ограничения, Политику конфиденциальности, вместе со всеми периодически вносимыми в нее изменениями, совместно именуются "Соглашение". Соглашение распространяется на все покупки Продуктов, совершенные или подтвержденные через этот веб-сайт и/или через Наше мобильное приложение (в отдельности и совместно именуемые "Веб-сайт") либо совершенные или подтвержденные другими согласованными сторонами способами. Вы понимаете и даете свое согласие, что настоящее Соглашение может быть принудительно исполнено в отношении вас и любого другого хозяйствующего субъекта, с которым вы работаете или в состав которого входите и от чьего имени используются Продукты. Если вы заключаете настоящее Соглашение от своего имени и имени этого хозяйствующего субъекта, вы должны представить подтверждение полномочий на подписание этого документа. Местоимения "Вы" и "Ваш" в тексте настоящего документа относятся как к вам лично, так и каждому такому субъекту. Настоящим Вы предоставляете заверения и гарантии в том, что Вы ВНИМАТЕЛЬНО прочитали и поняли условия настоящего Соглашения, что Вы достигли возраста, установленного законом Вашей страны (например, восемнадцать лет и старше для Европейского Союза и США), и что Вы принимаете условия настоящего Соглашения без принуждения, добровольно и с полным пониманием его условий и положений.

1.3 Политика конфиденциальности Avangate изложена ниже и является частью настоящего Соглашения.

2. Заказ

2.1 Компания Avangate не может гарантировать наличие Продуктов. Компания Avangate оставляет за собой право отклонить Вашу заявку на приобретение Продуктов ("Заказ") в любое время и без каких-либо обязательств со своей стороны, если, по собственному усмотрению компании Avangate, она не может обработать или выполнить Ваш Заказ. Компания Avangate имеет право отказаться от выполнения Заказа, даже если Вы получили уведомление (через Веб-сайт) о том, что Заказа был успешно принят или выполнен (либо уведомление с аналогичной формулировкой).

2.2 Незамедлительно после любого отказа от выполнения Вашего Заказа компания Avangate возмещает все суммы, ранее выплаченные Вами за Продукты, включенные в этот Заказ.

2.3 Вы подтверждаете, что вся информация, представленная Вами при размещении Заказа, является полной, достоверной и достаточной для выполнения Вашего Заказа компанией Avangate, и что Вы будете незамедлительно сообщать о любых изменениях в целях обеспечения полноты и актуальности этой информации. Вы можете обновить информацию через свою учетную запись Avangate myAccount.

2.4 Если представленная Вами информация является недостоверной, неточной или неполной, либо если у компании Avangate есть основания полагать, что представленная Вами информация является недостоверной, неточной или неполной, компания Avangate имеет право: (a) приостановить или прекратить действие Вашей учетной записи; (b) использовать собственные средства защиты для прекращения Вашего доступа к Продуктам (если такие действия разрешены соответствующим законодательством); и/или (c) расторгнуть настоящее Соглашение.

2.5 Вы несете ответственность за сохранение конфиденциальности своего пароля, идентификатора пользователя и других данных учетной записи. Вы должны незамедлительно уведомить компанию Avangate о любых случаях несанкционированного использования данных Вашей учетной записи либо любых других фактах нарушения безопасности, о которых Вам стало известно или в отношении которых у Вас имеются обоснованные подозрения.

2.6 Вы даете согласие на использование электронных средств связи при ведении бизнеса с компанией Avangate, включая, без ограничения, доставку Вам уведомлений и других документов по электронной почте. Если в какой-либо период времени Вы захотите прекратить вести бизнес с компанией Avangate с использованием электронных средств связи, Вам необходимо направить в компанию Avangate письменное уведомление об отказе от ведения бизнеса с использованием электронных средств, после чего Ваше согласие, данное ранее, считается аннулированным. После этого Вы не сможете использовать этот Веб-сайт для размещения любых Заказов, а компания Avangate будет направлять Вам все уведомления и документы в бумажном виде.

3. Цена и платежи

3.1 Цены указаны на Веб-сайте; однако, компания Avangate оставляет за собой право корректировать цены по своему собственному усмотрению вследствие увеличения расходов (включая, без ограничения, транспортные расходы или стоимость любых материалов), появления новых или увеличения ставки существующих налогов, пошлин или других сборов, колебания курса валют либо любых ошибок программирования, ошибок в данных и т.д. Цены на все Продукты не включают стоимость транспортировки, погрузочно-разгрузочных операций, налоги и пошлины; Вы сами несете ответственность за все эти расходы.

3.2 До начала отгрузки Продукта компания Avangate должна направить Вам электронное уведомление о любых изменениях цены ("Электронное письмо с уведомлением"). Это Электронное письмо с уведомлением направляется по адресу электронной почты, хранящемуся в Нашей системе для Вашей учетной записи. Не позднее срока, указанного в Электронном письме с уведомлением, Вы можете отменить свой Заказ Продуктов, цена на которые была увеличена (a) через учетную запись Avangate myAccount или (b) направив ответное письмо на Электронное письмо с уведомлением. Если Вы не отменили Заказ в течение указанного срока, считается, что Вы согласны с новыми ценами и условиями поставки Продукта, указанными в Электронном письме с уведомлением.

3.3 Оплата по Заказу производится до поставки Продуктов одним из способов, указанных на Веб-сайте (либо другим способом, предварительно согласованным Вами и Avangate в письменном виде). При размещении Вами Заказа Avangate списывает соответствующую сумму с банковской карты (кредитной или дебетовой), переданной Вами компании Avangate. В случае, если Вы не возмещаете компании Avangate оплату применимых налогов за Продукты, Вы должны сообщить об этом и оплатить все применимые налоги в соответствующих государственных учреждениях.

3.4 Avangate оставляет за собой право проверять платежи, проводимые с Вашей кредитной или дебетовой карты. В случае отсутствия платежа в пользу компании Avangate после поставки Продуктов компания Avangate имеет право (без предварительного уведомления Вас) передать право требования сторонам, для которых Avangate является реселлером ("Продавцом"); Продавец и Avangate имеют право обратить взыскание и реализовать повторно эти Продукты, и настоящим Вы предоставляете компании Avangate, Продавцу и назначенным ими агентам все права в соответствии с применимым законодательством (включая, без ограничения, право на использование собственных средств защиты для прекращения Вашего доступа к Продуктам) либо иного восстановления своего права собственности или требования возврата Продуктов, находящихся в Вашем распоряжении.

3.5 В отношениях между Вами и компанией Avangate, Вы несете ответственность за любые мошеннические или несанкционированные сделки, осуществляемые через Веб-сайт, включая, без ограничения, использование данных Вашей учетной записи, а также Ваших кредитных или дебетовых карт.

4. Поставка; Риск случайной гибели; Правовой титул

4.1 Все даты поставок (указанные на Веб-сайте, в подтверждении Заказа или других документах) являются ориентировочными и не должны считаться датой гарантированной доставки Продукта.

4.2 Поставка осуществляется по адресу, который Вы указали компании Avangate при оформлении Заказа. Вы должны незамедлительно уведомить компанию Avangate (через учетную запись Avangate myAccount) о любых ошибках или упущениях в уведомлении компании Avangate с подтверждением Заказа, размещенном на Веб-сайте, или в уведомлении об оплате, направленном компанией Avangate на Ваш адрес электронной почты, хранящийся в Нашей системе для Вашей учетной записи. Компания Avangate оставляет за собой право, по собственному усмотрению, взимать дополнительные сборы за любые изменения, вносимые Вами в Заказ (например, адрес доставки) после его размещения.

4.3 Весь риск случайной гибели Продуктов переходит на Вас после их доставки по адресу, указанному в Вашем Заказе (даже если подпись в получении товаров не требуется). Во избежание сомнений, поставка скачиваемых Продуктов считается завершенной по окончании процесса скачивания Продуктов. Если Вы отказываетесь или не можете принять поставленные Продукты, весь риск случайной гибели Продуктов переходит на Вас, и, по требованию Avangate, Вы обязаны выплатить компании Avangate сумму за Продукты плюс любые дополнительные расходы, понесенные компанией Avangate в результате Вашего отказа или невозможности принять поставленные Продукты, включая, без ограничений, попытки доставки Продуктов любыми разумными средствами или хранение Продуктов. Компания Avangate имеет право распоряжаться Продуктами любым образом, который сочтет нужным, если Вы не приняли поставку Продуктов в течение тридцати (30) дней после (a) запланированной даты поставки или (b) даты первой попытки доставки Продуктов (в зависимости от того, какая из указанных дат наступит позже).

4.4 За исключением случаев, когда к Вашему Заказу применимы условия, изложенные в Разделе 3.2 или 12.1, или когда иное оговорено компанией Avangate в форме Заказа, Вы не имеете права отменять или объявлять недействительным Заказ в целом или любую его часть.

4.5 Правовой титул на Продукты (или, в случае лицензирования, Ваш экземпляр Продуктов) переходит в Вам после получения компанией Avangate полной оплаты за Продукты (включая, без ограничения, любые проценты и другие суммы, причитающиеся к оплате за Продукты).

4.6 Когда это необходимо и только в том объеме, который разрешен EULA или применимым законом, если Вы являетесь потребителем, Вы не должны перепродавать Продукты до тех пор, пока правовой титул на них не будет передан Вам.

5. Условия использования Продуктов

5.1 Поставка Продуктов осуществляется компанией Avangate в соответствии с условиями настоящего Соглашения, а также условиями лицензионного соглашения с конечным пользователем или другого соглашения, подписанного Продавцом Продуктов (в совокупности именуемые "EULA"). В случае несогласия с условиями EULA Вы не имеете права использовать этот Продукт и должны немедленно уведомить об этом компанию Avangate через учетную запись Avangate myAccount. За исключением случаев, когда обратное явным образом оговорено Продавцом в письменном виде, Продукт лицензируется, а не продается Вам (вне зависимости от использования таких слов как "покупка", "продажа", "реселлер" и т.д. в тексте настоящего Соглашения или на Веб-сайте). Когда это необходимо и только в том объеме, который разрешен EULA или применимым законом, Вы заявляете и гарантируете, что Вы будет использоваться Продукт в соответствии с EULA и только в законных целях. В дополнение к вышесказанному и не ограничивая его общий смысл, Вы должны соблюдать следующие условия:

5.1.1 обеспечить конфиденциальное хранение Продуктов, не раскрывать или не передавать их любой третьей стороне;
5.1.2 не передавать в аренду, в наем, во временное пользование, не предоставлять лицензии, сублицензии, не заниматься распространением, передачей, распределением, продажей, воспроизведением, адаптацией, переводом, раскрытием, демонстрацией, публикацией, разработкой в коммерческих целях или модификацией Продуктов или любых их компонентов;
5.1.3 использовать Продукты исключительно для внутренних целей организации, а не для предоставления услуг сервисного бюро или общего доступа;
5.1.4 не создавать производные системы на базе Продуктов или любых их компонентов и не объединять Продукты с любым другим программным обеспечением;
5.1.5 не удалять, не вуалировать и не изменять уведомления об авторском праве, торговые марки или другие уведомления о праве собственности, содержащиеся в Продуктах;
5.1.6 за свой счет приобретать все программное обеспечение и оборудование, необходимые для использования Продуктов;
5.1.7 за свой счет приобретать все лицензии и разрешения, необходимые для приобретения, доставки и использования Продуктов; по требованию Avangate Вы должны предоставлять компании Avangate документы, подтверждающие наличие таких лицензий и разрешений; кроме того, Вы обязаны компенсировать компании Avangate все расходы и издержки, понесенные компанией в связи с неполучением Вами этих лицензий и разрешений;
5.1.8 Вы не должны осуществлять обратное проектирование, декомпилировать, дизассемблировать или пытаться раскрыть исходный код Продуктов любым другим путем;
5.1.9 Вы не имеете никаких прав, правовых титулов или интереса в любой интеллектуальной собственности на Продукт или Веб-сайт либо в связи с ними, включая, без ограничения, патенты, авторские права, торговые марки, коммерческую тайну, ноу-хау, идеи, техническую информацию, пользовательские интерфейсы, принципы их построения, усовершенствования и модификации (в совокупности именуемые "Права интеллектуальной собственности"), и настоящим Вы признаете и соглашаетесь, что компания Avangate или Продавец сохраняют за собой все Права интеллектуальной собственности;
5.1.10 не экспортировать и не реэкспортировать Продукты; и
5.1.11 соблюдать все законы, правила и нормативные акты, применимые к Продуктам, включая, помимо прочего, ограничительные меры, директивы, таможенные пошлины, законы, правила и нормативные акты на территории, куда должны быть доставлены Продукты (согласно Заявке) или на которой Продукты будут использоваться.

5.2 Учитывая требования Раздела 11 ("Инспекция; Жалобы"), Раздела 12 ("Отзыв Заказа потребителем") и Раздела 13 ("Возмещение") настоящего Соглашения, средства возмещения ущерба, изложенные в EULA, являются Вашими единственными и исключительными средствами правовой защиты в отношении Продуктов.

6. Автоматическое продление срока действия

В отношении некоторых Продуктов Вам может быть предоставлена возможность автоматического продления срока действия лицензии или подписки. Если Вы выбираете автоматическое продление, длительность каждого нового срока действия в отношении Продукта будет равна первоначальной продолжительности для этого Продукта. Вы вправе (в любое время в течение срока продления) принять решение о не возобновлении действия лицензии или подписки на Продукт на следующий срок; при этом (по истечении текущего срока действия) настоящее Соглашение в отношении Продуктов с невозобновленным сроком действия считается утратившим силу. По завершении срока действия Соглашения Вы должны удалить и уничтожить все экземпляры Продуктов, прекратить любое использование Продуктов, за исключением случаев (и только в объеме, разрешенным EULA или применимым законом), когда Вам разрешено сохранить экземпляры Продуктов.

7. Комментарии и предложения

Время от времени компания Avangate или третья сторона, приглашенная компанией Avangate, могут обратиться к Вам с просьбой представить свои комментарии, предложения и другую информацию по таким темам, как "Продукты" или "Впечатления от работы с Продуктами" ("Комментарии и предложения"). Предоставление Комментариев и предложений компании Avangate не является обязательным требованием. Направляя свои Комментарии и предложения в Avangate, Вы предоставляете компании Avangate неэксклюзивное, беспошлинное, общемировое, бессрочное, безотзывное, передаваемое и полностью сублицензируемое право на использование Комментариев и предложений в любых законных целях, включая, без ограничения, право на воспроизведение, адаптацию, публикацию, перевод, распространение и демонстрацию контента Комментариев и предложений целиком или частично с использованием любых средств информации или технологий, а также на указание Вашего имени и первой буквы фамилии и географического местоположения, по собственному усмотрению компании Avangate. Кроме того, Avangate может использовать Комментарии и предложения в анонимных и комплексных обзорах.

8. Отказ от гарантийных обязательств

В ОТНОШЕНИЯХ МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ AVANGATE, ПРОДУКТЫ ПОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ "КАК ЕСТЬ" БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТОВ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ВАМИ НА СВОЙ РИСК. ИНФОРМАЦИЯ НА ВЕБ-САЙТЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ПРИНЦИПУ "КАК ЕСТЬ" И "ПО НАЛИЧИЮ". КОМПАНИЯ AVANGATE НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, КОМПАНИЯ AVANGATE ОТКАЗЫВАЕТСЯ (А ВЫ ПОДТВЕРЖДАЕТЕ СВОЕ СОГЛАСИЕ) ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, БУДЬ ТО ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, ГАРАНТИИ СООТВЕТСТВИЯ ПРОГРАММЫ ЕЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЮ, ГАРАНТИИ НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА ИЛИ ЛЮБЫХ ДРУГИХ ГАРАНТИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКАТЬ В СВЯЗИ С ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ОБЫЧНОЙ ПРАКТИКОЙ ВЕДЕНИЯ ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ ИЛИ ИСПОЛНЕНИЕМ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

9. Ограничение ответственности; Возмещение убытков; Освобождение от ответственности

9.1 НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ AVANGATE ИЛИ ЕЕ ФИЛИАЛЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ ФАКТИЧЕСКИЙ УЩЕРБ, ОПРЕДЕЛЯЕМЫЙ ОСОБЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, УЩЕРБ, НАНОСИМЫЙ В ОТМЕСТКУ, УБЫТКИ, ПРИСУЖДАЕМЫЕ В ПОРЯДКЕ НАКАЗАНИЯ, ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, УТРАТУ ДЕЛОВЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ, ПОТЕРЮ ДОХОДОВ, ВЫНУЖДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ В ХОЗЯЙСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ПОТЕРЮ ДАННЫХ) ВСЛЕДСТВИЕ ИЛИ В СВЯЗИ С ИСПОЛНЕНИЕМ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ПРЕДМЕТОМ СОГЛАШЕНИЯ, ДАЖЕ В СЛУЧАЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ КОМПАНИИ AVANGATE О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТАКОГО УЩЕРБА. ЕСЛИ КОМПАНИЯ AVANGATE БУДЕТ ПРИВЛЕЧЕНА К ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, НЕВЗИРАЯ НА УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ МАКСИМАЛЬНЫЙ РАЗМЕР ОТВЕТСТВЕННОСТИ КОМПАНИИ AVANGATE (ВКЛЮЧАЯ ЕЕ ФИЛИАЛЫ) В ОТНОШЕНИИ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ПО ИНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ, ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ И ОСНОВАНИЯМ ДЛЯ ВОЗБУЖДЕНИЯ ИСКА, НЕЗАВИСИМО ОТ КОЛИЧЕСТВА ИСКОВ ИЛИ КОЛИЧЕСТВА ЛИЦЕНЗИРОВАННЫХ ЭКЗЕМПЛЯРОВ ПРОДУКТОВ (НА ОСНОВАНИИ КОНТРАКТА, БЕЗУСЛОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, НЕБРЕЖНОСТИ И Т.Д.) НЕ ДОЛЖЕН ПРЕВЫШАТЬ, В СОВОКУПНОСТИ, СТО (100,00) ДОЛЛАРОВ США. НИ ОДИН ИСК ПО ИНЦИДЕНТУ, ПРОИЗОШЕДШЕМУ БОЛЕЕ ОДНОГО (1) ГОДА ДО ДАТЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ИСКОВОГО ЗАЯВЛЕНИЯ ПО НЕМУ, НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПОДАН ПРОТИВ КОМПАНИИ AVANGATE ИЛИ ЕЕ ФИЛИАЛОВ. НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ РАЗРЕШАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ТАКИМ ОБРАЗОМ, НЕКОТОРЫЕ ИЗ ВЫШЕУКАЗАННЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ ИЛИ ОТКАЗОВ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ МОГУТ БЫТЬ НЕ ПРИМЕНИМЫ К ВАМ. НИ ОДНО ИЗ ДРУГИХ ОГРАНИЧЕНИЙ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ТЕКСТЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ AVANGATE ПЕРЕД ВАМИ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ТАКОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО СООТВЕТСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ОСТАЕТСЯ В СИЛЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЛЮБОЕ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА НЕ ДОСТИГЛО СВОЕЙ ОСНОВНОЙ ЦЕЛИ.

9.2 Вы обязаны возместить ущерб, обеспечить защиту и освободить от ответственности компанию Avangate, ее филиалы, должностных лиц, директоров, акционеров, агентов, представителей, держателей лицензии и сотрудников (каждый, в отдельности, именуемый "Сторона, освобожденная от ответственности") в случае любых исков, ущерба, денежных обязательств, убытков, судебного преследования, вынесения приговора или судебного решения и других издержек (включая, без ограничения, судебные расходы, а также разумные гонорары адвокатам и консультантам), прямо или косвенно вытекающими (частично или полностью) из: (a) любого нарушения или угрозы нарушения настоящего Соглашения Вами; (b) использования Вами Продуктов; или (c) небрежности, халатности или злонамеренных действий с Вашей стороны. Сторона, освобожденная от ответственности, может принимать участие в рассмотрении дела в суде (по своему усмотрению и за свой счет). Вы можете давать свое согласие на урегулирование иска, несущее негативные последствия для Стороны, освобожденной от ответственности, либо налагающее на нее обязательства или ответственность, только при условии предварительного письменного согласия этой Стороны, освобожденной от ответственности.

9.3 В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НАСТОЯЩИМ ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ НЕ ВЗЫСКИВАТЬ С КАЖДОЙ СТОРОНЫ, ОСВОБОЖДЕННОЙ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ЛЮБОЙ УЩЕРБ (ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, СОПУТСТВУЮЩИЙ И Т.Д.), УБЫТКИ, РАСХОДЫ И ИЗДЕРЖКИ ЛЮБОГО РОДА И ХАРАКТЕРА, ИЗВЕСТНЫЕ И НЕИЗВЕСТНЫЕ, В СВЯЗИ С ИЛИ ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ РАЗНОГЛАСИЙ МЕЖДУ ВАМИ И ТРЕТЬИМИ СТОРОНАМИ (ВКЛЮЧАЯ ПРОДАВЦОВ) В ОТНОШЕНИИ ПРОДУКТОВ, ВЕБ-САЙТА ИЛИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. В СВЯЗИ С ОСВОБОЖДЕНИЕМ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОГОВОРЕННЫМ ВЫШЕ, НАСТОЯЩИМ ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРИМЕНЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ ГРАЖДАНСКОГО КОДЕКСА КАЛИФОРНИИ В ЧАСТИ РАЗДЕЛА 1542 (И ЛЮБЫХ ДРУГИХ ПРИМЕНИМЫХ ЗАКОНОВ ИЛИ АКТОВ), В КОТОРОМ СКАЗАНО:

"ОБЩЕЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА ИСКИ, О КОТОРЫХ КРЕДИТОР НЕ ОСВЕДОМЛЕН ИЛИ НЕ ПОДОЗРЕВАЕТ О ТОМ, ЧТО ОНИ СВИДЕТЕЛЬСТВУЮТ В ЕГО ПОЛЬЗУ В МОМЕНТ ПРИМЕНЕНИЯ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ЧТО, В СЛУЧАЕ ЕСЛИ БЫ ОН ЗНАЛ ОБ ЭТОМ, СУЩЕСТВЕННО ПОВЛИЯЛО БЫ НА УРЕГУЛИРОВАНИЕ ЕГО ВЗАИМООТНОШЕНИЙ С ДОЛЖНИКОМ".

10. Прекращение действия Соглашения

10.1 В дополнение, а не взамен других прав компании Avangate, она имеет право (путем направления письменного уведомления в Ваш адрес по электронной почте) приостановить выполнение или отменить Ваш Заказ на поставку Продуктов, использовать собственные средства защиты для прекращения Вашего доступа к Продуктам (если это разрешено применимым законодательством) или расторгнуть настоящее Соглашение, в следующих случаях:

10.1.1 любые предпринимаемые Вами или против Вас шаги, процессы, обращения, представления документов в суд, судебные распоряжения, судебные разбирательства, уведомления или договоренности в отношении моратория, компромиссных соглашений или других договоренностей с кредиторами, временное управление, ликвидация, роспуск компании, внешнее управление (административное и т.д.), арест или взыскание имущества;
10.1.2 Вы являетесь банкротом, или, по Нашему мнению, Вы не в состоянии оплатить свои долги в оговоренный срок;
10.1.3 возникновение любых обстоятельств, аналогичных сказанному выше; или
10.1.4 несоблюдение Вами любых условий и положений настоящего Соглашения или EULA.

10.2 Данный Раздел 10.2 и условия, указанные ниже, остаются в силе после прекращения действия Соглашения по любой причине: Разделы 1 ("Область применения"), 5 ("Условия использования Продуктов"), последнее предложение Раздела 6 ("Автоматическое продление срока действия"), 8 ("Отказ от гарантийных обязательств"), 9 ("Ограничение ответственности; Возмещение убытков; Освобождение от ответственности"), 14 ("Уведомления"), 15 ("Применимое законодательство"), 16 ("Разногласия") и 18 ("Общие положения"). Кроме того, любые положения, которые по своему характеру предполагают сохранение своей действенности после окончания Соглашения, остаются в силе по истечении этого срока действия. Средства возмещения ущерба компании Avangate по настоящему Соглашению являются кумулятивными и не исключают любые другие средства правовой защиты по закону или согласно нормам права справедливости.

11. Инспекция; Жалобы

11.1 В момент доставки Продуктов Вы должны проинспектировать Продукты и убедиться в том, что они поставлены в соответствии с Вашим Заказом, включая, помимо прочего, проверку комплектности Вашего Заказа.

11.2 В случае выявления несоответствия поставки Вашему Заказу Вы должны направить письменное уведомление в компанию Avangate в течение пятнадцати (15) дней с даты поставки Продуктов. Процедура направления такого письменного уведомления в компанию Avangate описана в Разделе 14 ("Уведомления"). Если поставка Продуктов осуществлялась Продавцом Продуктов, Вы должны (в течение тех же пятнадцати (15) дней) направить письменное уведомление и этой стороне в соответствии с условиями EULA.

12. Отзыв Заказа потребителем

12.1 ЕСЛИ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ ПОТРЕБИТЕЛЕМ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИМЕНИМЫМИ ЮРИДИЧЕСКИМИ ТРЕБОВАНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ВАС И ВАШЕГО ЗАКАЗА, ТОГДА В ДОПОЛНЕНИЕ, А НЕ ВМЕСТО ВАШИХ ДРУГИХ ПРАВ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, ВЫ ИМЕЕТЕ СЛЕДУЮЩЕЕ ПРАВО: В ТЕЧЕНИЕ ПЯТНАДЦАТИ (15) ДНЕЙ ПОСЛЕ ПОСТАВКИ ПРОДУКТОВ ВЫ МОЖЕТЕ ОТМЕНИТЬ СВОЙ ЗАКАЗ, ПОЛНОСТЬЮ ИЛИ ЧАСТИЧНО, ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ, НАПРАВИВ ПИСЬМЕННОЕ УВЕДОМЛЕНИИ КОМПАНИИ AVANGATE В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ, ИЗЛОЖЕННЫМИ В РАЗДЕЛЕ 14 ("УВЕДОМЛЕНИЯ"). НЕВЗИРАЯ НА КАКИЕ-ЛИБО ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОБРАТНОМ, УКАЗАННОЕ ПРАВО ОТМЕНЫ НЕ ПРИМЕНИМО В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ: ВЫ НАРУШИЛИ ЦЕЛОСТНОСТЬ ПЛОМБЫ НА ПРОДУКТЕ; ВЫ СКАЧАЛИ ПРОДУКТ; ИЛИ ХАРАКТЕР ПРОДУКТА НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ ВОЗВРАТА, ЧТО ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ КОМПАНИЕЙ AVANGATE ПО СОБСТВЕННОМУ УСМОТРЕНИЮ (НАПРИМЕР, ПРОДУКТ БЫЛ ИЗГОТОВЛЕН В СООТВЕТСТВИИ С ВАШИМИ СПЕЦИФИКАЦИЯМИ).

12.2 Если Вы применяете свое право отмены в соответствии с Разделом 12.1, Вы должны (в течение тех же пятнадцати (15) дней, оговоренных условиями Раздела 12.1) возвратить соответствующие Продукты в компанию Avangate, после чего Avangate осуществляет возврат всех сумм, выплаченных Вами ранее за возвращенные Продукты. Обратная транспортировка соответствующих Продуктов осуществляется Вами за свой счет; однако компания Avangate несет расходы по обратной транспортировке, если Продукты возвращаются по причине несоответствия Заказу. Любой возврат Вами соответствующих Продуктов осуществляется на адрес, указанный компанией Avangate в сопроводительной документации к Продуктам.

12.3 Если Вы (a) не применяете свое право отмены в соответствии с Разделом 12.1, а возвращаете Продукты согласно требований Раздела 12.2; или (b) применяете свое право отмены в соответствии с Разделом 12.1, но Продукты (по их получению компанией Avangate) оказались поврежденными (что произошло после их доставки Вам), Ваш Заказ не считается отмененным, и Вы обязаны произвести полную оплату за Продукты компании Avangate в течение тридцати (30) дней с даты направления Вами письменного уведомления об отмене Заказа в соответствии с Разделом 12.1.

13. Возмещение

13.1 Все требования о возмещении средств и замене контролируются компанией Avangate и оформляются в соответствии с требованиями Политики возмещения компании Avangate (см. http://www.avangate.com/refund.php), которая включена в настоящее Соглашение путем отсылки.

14. Уведомления

14.1 Любое уведомление, обязательное или разрешенное по настоящему Соглашению, должно направляться в компанию Avangate в письменном виде; уведомление считается направленным в следующих случаях: (a) отправка по почте в офис Avangate, указанный в разделе "Контакты" на Веб-сайте - через пять (5) рабочих дней после опускания в почтовый ящик (почтовое отправление с предоплатой); (b) отправка по факсу на номер факса, указанный в разделе "Контакты" на Веб-сайте - при получении электронного подтверждения о доставке; (c) отправка по электронной почте на адрес info@avangate.com - при получении подтверждения о получении уведомления компанией Avangate; или (d) отправка службой доставки на следующий день по адресу, указанному в разделе "Контакты" на Веб-сайте - по доставке.

14.2 Любое уведомление, обязательное по настоящему Соглашению, должно направляться Вам в письменном виде; уведомление считается направленным в следующих случаях: (a) отправка по электронной почте по адресу электронной почты, хранящемуся в Нашей системе для Вашей учетной записи - при получении Вами электронного письма или через два (2) рабочих дня после отправки Нами электронного (при условии, что мы не получили сообщение о том, что попытка доставки электронного сообщения закончилась неудачей); (b) отправка по почте на адрес, хранящийся в Нашей системе для Вашей учетной записи - - по истечении пяти (5) рабочих дней после опускания в почтовый ящик (почтовое отправление с предоплатой); (с) отправка по факсу на номер факса, хранящийся в Нашей системе для Вашей учетной записи - при получении электронного подтверждения о доставке; или (d) отправка службой доставки на следующий день по адресу, хранящемуся в Нашей системе для Вашей учетной записи - по доставке.

14.3 Вы можете направить свои претензии потребителя в отношении компании Avangate электронным способом по адресу info@avangate.com или письмом в адрес соответствующего офиса Avangate, указанного в разделе "Контакты" на Веб-сайте.

15. Применимое законодательство

15.1 В отношении Продуктов, приобретенных Вами в компании Avangate Inc.:

15.1.1 настоящее Соглашение регулируется, подчиняется и толкуется в соответствии с законами Соединенных Штатов и штата Калифорния, без учета любых положений коллизионного права; применимость к настоящему Соглашению требований Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров и Единообразного закона о сделках с компьютерной информацией явным образом исключается;
15.1.2 в соответствии с Разделом 16 ("Разногласия"), исключительная юрисдикция и место проведения любого судебного слушания в отношении настоящего Соглашения - соответствующий федеральный суд северного округа штата Калифорния, расположенный в Сан-Франциско, Калифорния, или суд штата, расположенный в Сан-Франциско, Калифорния; настоящим Вы даете свое согласие на исключительную юрисдикцию этих судов; и
15.1.3 Вы и Avangate Inc. в явной форме отказываетесь от любых прав на оспаривание юрисдикции, места проведения слушаний или удобства любого из указанных федеральных судов или судов штата.

15.2 В отношении Продуктов, приобретенных Вами в компании Avangate B.V.:

15.2.1 настоящее Соглашение регулируется, подчиняется и толкуется в соответствии с законами Нидерландов, без учета любых положений коллизионного права Нидерландов; применимость к настоящему Соглашению требований Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров явным образом исключается;
15.2.2 в соответствии с Разделом 16 ("Разногласия"), исключительная юрисдикция и место проведения любого судебного слушания в отношении настоящего Соглашения - соответствующий суд, расположенный в Амстердаме, Нидерланды; настоящим Вы даете свое согласие на исключительную юрисдикцию этого суда;
15.2.3 Вы и Avangate BV в явной форме отказываетесь от любых прав на оспаривание юрисдикции, места проведения слушаний или удобства любого суда, расположенного в Амстердаме; и
15.2.4 применение Разделов 6:227b, 6:227c, и Разделов с 7:16 по 7:24 включительно Гражданского кодекса Нидерландов явным образом исключается в отношении непотребительских покупок.

15.3 Вы соглашаетесь и подтверждаете, что любое нарушение или угроза нарушения Вами условий настоящего Соглашения может нанести компании Avangate непоправимый ущерб, для покрытия которого денежной компенсации может быть не достаточно. Таким образом, в дополнение к другим средствам возмещения ущерба, предусмотренных законом, по праву справедливости и т.д., компания Avangate имеет право на средства правовой защиты в виде судебного запрещения (вследствие нарушения или угрозы нарушения настоящего Соглашения) без необходимости доказательства фактического ущерба или внесения судебного залога (даже если такие действия обычно предусматриваются).

16. Разногласия

16.1 За исключением средств правовой защиты в виде судебного запрещения (к которым каждая сторона может обращаться в случаях, когда считает эти действия необходимыми во избежание причинения непоправимого ущерба или сохранения статуса-кво), любые разногласия между сторонами, которые могут возникать из настоящего Соглашения или в связи с ним, должны решаться следующим образом:

16.1.1 По письменному требованию любой стороны обе стороны назначают своих уполномоченных представителей, в задачу которых входит проведение встречи для разрешения этого спорного вопроса. Каждый представитель должен иметь полномочия для достижения обязательного для сторон решения спорного вопроса путем доброжелательного обсуждения, обмена документами и/или встреч. Уполномоченный представитель должен вести переговоры в духе доброй воли, стремясь разрешить спор, не прибегая к формальным процессуальным действиям в отношении предмета разногласий.
16.1.2 Все разногласия, которые не были решены уполномоченными представителями в течение тридцати (30) дней после направления одной из сторон указанного письменного требования о назначении уполномоченного представителя, передаются на рассмотрение (a) судов, указанных в Разделе 15.1, в отношении Продуктов, приобретенных Вами в компании Avangate Inc., путем подачи иска одной из сторон в указанные суды; и (b) судов, указанных в Разделе 15.2, в отношении Продуктов, приобретенных Вами в компании Avangate B.V., путем подачи иска одной из сторон в указанные суды.

16.2 Невзирая на любые условия и положения настоящего Соглашения об обратном, сторона, выигравшая дело по спору, возникшему из настоящего Соглашения или в связи с ним, имеет право на возмещение разумных расходов и издержек, включая оплату услуг юридических консультантов (как внутри компании, так и за ее пределами), другой стороной.

17. Конечные пользователи правительственных учреждений США/Ограниченные права

Настоящий Продукт является "коммерческим объектом", как этот термин определен в 48 C.F.R. § 2.101, состоящим из "коммерческого компьютерного программного обеспечения" и "документации на коммерческое программное обеспечение для компьютера," как эти термины используются в 48 C.F.R. § 12.212 или 48 C.F.R. §§ 227.7202-1 по § 227.7202-4, в зависимости от обстоятельств. В соответствии с 48 C.F.R. § 12.212 или 48 C.F.R. §§ 227.7202-1 по 227.7202-4, в зависимости от обстоятельств, все конечные пользователи правительственных учреждений США или их агентств получают Продукт, как коммерческий объект, только с теми правами, которые указаны для всех других конечных пользователей в соответствии с условиями и положениями настоящего Соглашения и EULA. Изготовителем Продукта является компания, указанная в подтверждении Заказа или EULA.

18. Общие положения

18.1 Компания Avangate освобождается от ответственности за неисполнение или несвоевременное исполнение любых обязательств по настоящему Соглашению вследствие форс-мажорных обстоятельств соразмерно сроку их действия, включая, без ограничения, стихийные бедствия, военные действия, землетрясения, пожары, наводнения, террористические акты, гражданские волнения, восстания, трудовые конфликты или любые другие обстоятельства, которые компания Avangate не может разумным способом контролировать.

18.2 Если любое положение настоящего Соглашения теряет силу, стороны согласны, что этот факт не влияет на законность остальных положений настоящего Соглашения, которые сохраняют полную юридическую силу. Ваш Заказ и настоящее Соглашение представляют собой полное понимание между Вами и компанией Avangate по предмету Вашего Заказа и настоящего Соглашения, замещая все предыдущие или текущие переговоры, понимания, соглашения, предложения и заверения, письменные и устные, между сторонами в отношении Вашего Заказа и настоящего Соглашения. В случае конфликта между условиями настоящего Соглашения и условиями любого Заказа, условия Соглашения имеют преобладающую силу. Вы согласны, что условия любого заказа на покупку, условия, указанные в лицензионных соглашениях Shrinkwrap, Clickwrap, Browse-wrap или других документах (даже если они одобрены компанией Avangate), используемых Вами в связи с Продуктами или настоящим Соглашением, предназначены лишь для целей администрирования и не имеют юридической силы и действия, невзирая на любые формулировки об обратном в тексте указанных документов.

18.3 Компания Avangate сохраняет за собой право вносить изменения в настоящее Соглашение в любое время, разместив соответствующее уведомление об изменениях на Веб-сайте. После размещения такого уведомления считается, что Вы ознакомлены с этими изменениями настоящего Соглашения и руководствуетесь ими. Если Вы продолжаете использовать Продукты, Веб-сайт либо любые материалы или услуги, доступные через Веб-сайт, после внесения изменений в настоящее Соглашение, Вы, тем самым, соглашаетесь с новой версией документа. Если Вы не согласны с внесенными изменениями, единственное, что Вы можете сделать, - это прекратить использовать Продукты и не размещать новые Заказы Продуктов. Неприменение или отсрочка применения компанией Avangate любого своего права или средства правовой защиты по настоящему Соглашению, полностью или частично, а также любое отклонение в установившейся практике ведения деловых операций не является отказом компании Avangate от любого условия настоящего Соглашения.

18.4 Права и обязанности, оговоренные в Вашем Заказе и настоящем Соглашении, принадлежат лично Вам. Вы не имеете права передавать свои права и обязанности по настоящему Соглашению, целиком или частично, без предварительного письменного согласия компании Avangate. Любая предпринятая Вами попытка передачи прав или обязанностей считается юридически ничтожной изначально (voidable ab initio) компанией Avangate. Настоящее Соглашение является обязательным и действует в интересах сторон и их соответствующих наследников и правопреемников.

18.5 Настоящее Соглашение не подразумевает создание любых агентских, партнерских отношений между компанией Avangate и Вами либо совместного предприятия.

18.6 Названия заголовков разделов Соглашения предназначены исключительно для удобства пользования; они не являются частью настоящего Соглашения и не влияют на смысл или толкование положений настоящего Соглашения. Слова "должен", "согласен" и "будет" указывают на обязательность действий, слово "может" - допустимость действий, слово "или" не является исключающим, а единственное число также означает множественное и наоборот. "Рабочий день" - дни с понедельника по пятницу, за исключением 1 января, первого дня Рождества и других официальных праздников компании Avangate. Все сроки, указанные в Соглашении, как "дни" (а не "Рабочие дни") подразумевают календарные дни. Все ссылки на "дни" или "Рабочие дни" означают последовательные дни или Рабочие дни. Настоящее Соглашение составлено на английском языке. Если настоящее Соглашение переведено на другой язык, в случае противоречия, расхождения или несоответствия между английской версией и переводом, версия Соглашения на английском языке имеет преимущественную силу.

Последняя редакция: 17 марта 2015 г.